Street Nomenclature for the Municipality of Czernowitz for the Year 1936

Click here for the PDF transcription of the 1936 Czernowitz Street Nomenclature.
Click here for the EXCEL transcription of the 1936 Czernowitz Street Nomenclature.
Click here for the PDF original copy of 1936 Czernowitz Street Nomenclature.
Click here for the EHPES Czernowitz Street Name Translator.
Click here for the CZERNOWITZ BUKOWINA Street Name Translation

⬇︎ A - Z ⬇︎ GERMAN (OLD)
ROMANIAN (NEW)
⬇︎ A - Z ⬇︎ ROMANIAN (NEW)
GERMAN (OLD)
Ackergasse
Ogorului
11 Noemvrie
Franzensgasse
Albertinengasse
Dimitrie Onciul
24 Ianuarie
Klimeschgasse
Alte Bahnhofstrasse
Calea Plevnei
A. D. Xenopol
Verbindungsgasse
Althgasse
Alth
Abatorului
Schlachthausgasse
Althgasse
Cuza Voda
Adanca
Schluchtgasse
Ambrosgasse
Tudor Vladimirescu
Alba Iulia
Gymnasialgasse
An der Lehne
Pantei
Alexandru cel Bun
Dr. Rottgasse
Ankergasse
Gheorghe Sion
Alexandru Vasilco
Wassilkogasse
Armeniergasse
Dimitrie Petrino
Alth
Althgasse
Atlasgasse
Vasile Conta
Anastasie Crimca
Waggasse
Augasse I
Luncii
Andrei Muresanu
Mureschanugasse
Augasse II
Mamaia
Andrei Saguna
Zieglauergasse
Austriaplatz
Piata Ghica Voda
Anton Pan
Breitegasse
Bachgasse
Grigore Ureche
Aprodul Purice
Zelesnygasse
Bahnhofplatz
Piata Garii
Arcasilor
Schiesstättgasse
Bahnhofstrasse
I. C. Bratianu
Arhimandritul Eusebie Popovici
Dominikgasse
Bahnsteg
Drumul ceferistilor
Aron Pumnul
Pumnulgasse
Balmosch
Balmos
Artileriei
Neubauergasse
Balschgasse
Bals
Asachi
Grabengasse
Baltinestergasse
Baltinester
Aurel Vlaicu
Igelgasse
Baltinestergasse
Maramuresului
Aurelian
Kampelmachergasse
Bankgasse
Neagoe Basarab
Aviator Gagea
Karlgasse
Barackengasse
Dorobantilor
Aviatorilor
Leichenhofgasse
Barleongasse
Zimbrului
Avram Iancu
Karolinengasse
Bendellagasse
Bendella
Balmos
Balmosch
Berggasse
Dealului
Bals
Balschgasse
Bethausgasse
Tepes Voda
Baltinester
Baltinestergasse
Bilaergasse
Bilei
Banatului
Veteranengasse
Bilaersteg
Poteca Bilei
Barbu Lautaru
Winkelgasse
Bindergasse
Dogarilor
Basarabiei
Zalozieckigasse
Bischof Hacmangasse
Episcopul Hacman
Bendella
Bendellagasse
Bleylebengasse
General Berthelot
Bilei
Bilaergasse
Blumengasse
Florilor
Poteca Bilei
Bilaersteg
Bräuhausgasse
Razboieni
Bogdan Voda
Hohenlohegasse
Breitegasse
Anton Pan
Bolintineanu
Kluggasse
Browiczgasse
Popa Andrei
Boltei
Kellergasse
Brückengasse
Hotinului
Brutarilor
Plankengasse
Buchengasse
Vasile Bumbac
Bucurestilor
Postgasse
Cecinagasse
Tetinului
Bulevardul Regele Carol II
Kuczurmarerstrasse
Cheresculgasse
Episcopul Herescu
Caliceanca
Kaliczankaergasse
Ciuntuleacgasse
Ciuntuleac
Calugareni
Wassergasse
Czahorgasse
Ceahorului
Canalului
Kloakengasse
Dominikgasse
Arhimandritul Eusebie Popovici
Caragiale
Ziegeleigasse
Dominikhöhe
Parcul Principesa Elena
Cazarmii
Kaserngasse
Dr. Fechnergasse
Odobescu
Ceahorului
Czahorgasse
Dr. Reissgasse
Mircea Voda
Drumul Ceferistilor
Bahnsteg
Dr. Rottgasse
Alexandru cel Bun
Cetatii Albe
Martinowiczgasse
Dr. Wolangasse
Petru Rares
Chisinaului
Rennergasse
Dreifaltigkeitsgasse
Sf. Treimi
Cimitirului
Friedhofstrasse
Elisabethplatz
Piata Vasile Alexandri
Ciprian Porumbescu
Musikvereinsgasse
Eminescugasse
Vlahuta
Ciuntuleac
Ciuntuleacgasse
Enzenberg-Hauptstrasse
Regele Ferdinand
Clopotelor
Glockengasse
Eugengasse
Mihai Viteazu
Constantei
Schützengasse
Fabriksgasse
Moldovei
Constantin Brancoveanu
Liliengasse
Färbergasse
Urban Jarnik
Constantin Morariu
Korngasse
Feldgasse
Munteniei
Constantin Stamati
Rosengasse
Ferdinandsplatz
Piata Decebal
Cosbuc
Tittingergasse
Fialagasse
Pictorul Bucevschi
Costache Negri
Scheugasse
Fichtenweg
Poteca Molizilor
Costache Negruzzi
Winzergasse
Flurgasse
Ieremie Movila
Crisanei
Traubengasse
Franz Josefsgarten
Gradina Arboroasa
Cronicarul Neculce
Schmiedgasse
Franzensgasse
11 Noemvrie
Cuciurul Mare
Kuczurmarerstrasse
Franzenssteg
Simion Florea Marian
Cuza Voda
Althgasse
Franzosgasse
Petre Liciu
Piata Dacia
Rudolfsplatz
Friedensgasse
Stefan Tomsa
Daniil Verenca
Hasnergasse
Friedhofstrasse
Cimitirului
Dealului
Berggasse
Fuchsgasse
Turculet
Piata Decebal
Ferdinandsplatz
Gärbergasse
Tabacarilor
Delavrancea
Haydngasse
Garisonsgasse
Garnizoanei
Dimitrie Cantemir
Römergasse
Gartengasse
Regele Carol
Dimitrie Onciul
Albertinengasse
Geibgasse
Fagarasului
Dimitrie Petrino
Armeniergasse
Glockengasse
Clopotelor
Dionisie Bejan
Pardinigasse
Goethegasse
Goethe
Dobrogei
Morgenbessergasse
Grabengasse
Asachi
Dogarilor
Bindergasse
Grätzgasse
Vasile Lucaciu
Dorobantilor
Barackengasse
Gregorgasse
Nicolae Iorga
Dr. Gheorghe Popovici
Rapfgasse
Grenzgasse
Mihalcei
Dragos Voda
Sterngasse
Grillparzergasse
Locotenent Turtureanu
Dunarei
Trompeteurgasse
Grünegasse
Logofatul Tautu
Eminescu
Stefaniegasse
Guttergasse
Milcovului
Episcopul Hacman
Bischof Hacmangasse
Gymnasialgasse
Alba Iulia
Episcopul Herescu
Cheresculgasse
Hasnergasse
Daniil Verenca
Eroilor
Kranzgasse
Haydngasse
Delavrancea
Piata Eroului Necunoscut
Heiliger Kreuzplatz
Heiliger Kreuzplatz
Piata Eroului Necunoscut
Eugen Botezat
Vasile Voda Lupu
Heinegasse
Lascar Lutia
Evreiasca
Judengasse
Herrengasse
Iancu Flondor
Fagarasului
Geibgasse
Hohegasse
Inalta
Fantana Turceasca
Türkenbrunnengasse
Hohenlohegasse
Bogdan Voda
Piata Fantanei
Springbrunnenplatz
Horeczaergasse
Horecei
Florilor
Blumengasse
Hormuzakigasse
Hormuzachi
Franghierilor
Seilergasse
Horweggasse
Petru Maior
Piata Garii
Bahnhofplatz
Igelgasse
Aurel Vlaicu
Garlei
Ufergasse
Isopesculgasse
Isopescul
Garnizoanei
Garisonsgasse
Jenknergasse
Principatele Unite
General Averescu
Morariugasse
Johannesgasse
Sextil Puscariu
General Berthelot
Bleylebengasse
Josefsgasse
Iancu Zotta
General Dragalina
Kunzgasse
Judengasse
Evreiasca
General Eremie Grigorescu
Maringasse
Kaliczankaergasse
Caliceanca
General Foch
Pitzeligasse
Kampelmachergasse
Aurelian
General Mircescu
Landhausgasse
Karlgasse
Aviator Gagea
General Prezan
Schulgasse
Karolinengasse
Avram Iancu
General Zadik
Senkowiczgasse
Kaserngasse
Cazarmii
Gheorghe Lazar
Stefan Wolfgasse
Kathedralgasse
Principele Nicolae
Gheorghe Sion
Ankergasse
Kellergasse
Boltei
Gheorghe Tofan
Wagnergasse
Klimeschgasse
24 Ianuarie
Piata Ghica Voda
Austriaplatz
Kloakengasse
Canalului
Goethe
Goethegasse
Kluggasse
Bolintineanu
Gradina Arboroasa
Franz Josefsgarten
Kochanowskigasse
Poincaré
Gradina Publica
Volksgarten
Korngasse
Constantin Morariu
Grigore Alexandrescu
Quergasse
Kranzgasse
Eroilor
Grigore Ureche
Bachgasse
Kuczurmarerstrasse
Cuciurul Mare
Hasdau
Tischlergasse
Kuczurmarerstrasse
Bulevardul Regele Carol II
Horecei
Horeczaergasse
Kunzgasse
General Dragalina
Horia
Sofiengasse
Landesspitalgasse
Spitalelor
Hormuzachi
Hormuzakigasse
Landhausgasse
General Mircescu
Hotinului
Brückengasse
Landwehrgasse
Ostasilor
I. C. Bratianu
Bahnhofstrasse
Langenhangasse
Sarmisegetuza
I. G. Duca
Tempelgasse
Lazarethgasse
Lazaretului
Iancu Flondor
Herrengasse
Lehmgasse
Sucevei
Iancu Zotta
Josefsgasse
Leichenhofgasse
Aviatorilor
Iasilor
Roschergasse
Lepszygasse
Matei Milo
Iazului
Teichgasse
Lerchengasse
Tisei
Ieremie Movila
Flurgasse
Lihockygasse
Uzinei
Ieremievici Dubau
Müller Josefsgasse
Liliengasse
Constantin Brancoveanu
Inalta
Hohegasse
Limbergergasse
Nicolae Gane
Ion Creanga
Springbrunnengasse
Magazinsgasse
Oituz
Ion Gramada
Rothkirchgasse
Maisgasse
Sportului
Isidor Vorobchievici
Worobkiewiczgasse
Maria Theresiengasse
Miron Costin
Isopescul
Isopesculgasse
Marienplatz
Piata Sf. Marii
Kochanowski
Petrinogasse
Maringasse
General Eremie Grigorescu
Lascar Lutia
Heinegasse
Martinowiczgasse
Cetatii Albe
Lazaretului
Lazarethgasse
Maximowiczgasse
Maximovici
Locotenent Breaban
Schnirchgasse
Mayergasse
Nistrului
Locotenent Turtureanu
Grillparzergasse
Merangasse
Zece Mai
Logofatul Tautu
Grünegasse
Metzgergasse
Mihai Cogalniceanu
Luca Arbore
Uhrmachergasse
Mickiewiczgasse
Mickiewicz
Luncii
Augasse I
Mikuliczgasse
Titu Maiorescu
Macedoniei
Pater Eberhardgasse
Mohelicagasse
Movilitei
Mamaia
Augasse II
Molnicagasse
Molnitei
Maramuresului
Baltinestergasse
Monostorgasse
Schitului
Marasesti
Neueweltgasse
Morariugasse
General Averescu
Matei Milo
Lepszygasse
Morgenbessergasse
Dobrogei
Maximovici
Maximowiczgasse
Mühlengasse
Morii
Mickiewicz
Mickiewiczgasse
Müller Josefsgasse
Ieremievici Dubau
Mihai Cogalniceanu
Metzgergasse
Mureschanugasse
Andrei Muresanu
Mihai Teliman
Wechslergasse
Musikvereinsgasse
Ciprian Porumbescu
Mihai Viteazu
Eugengasse
Mustatzagasse
Serban Voda
Mihalcei
Grenzgasse
Neubauergasse
Artileriei
Milcovului
Guttergasse
Neuegasse
Noua
Mircea Voda
Dr. Reissgasse
Neueweltgasse
Marasesti
Miron Costin
Maria Theresiengasse
Onciul Isidorgasse
Onciul Isidor
Mitropolitul Silvestru
Residenzgasse
Panaitengasse
Panaitie
Mitropolitul Vladimir
Reptagasse
Pardinigasse
Dionisie Bejan
Mlastinei
Sumpfgasse
Pater Eberhardgasse
Macedoniei
Moldovei
Fabriksgasse
Petrinogasse
Kochanowski
Poteca Molizilor
Fichtenweg
Petrowiczgasse
Petrovici
Molnitei
Molnicagasse
Pfarrgasse
Tudor Flondor
Morii
Mühlengasse
Piteygasse
Pitei
Movilitei
Mohelicagasse
Pitzeligasse
General Foch
Munteniei
Feldgasse
Plankengasse
Brutarilor
Neagoe Basarab
Bankgasse
Poppergasse
Nicolae Balcescu
Nicolae Balcescu
Poppergasse
Postgasse
Bucurestilor
Nicolae Filipescu
Slowackigasse
Pruthgasse
Prutului
Nicolae Gane
Limbergergasse
Pumnulgasse
Aron Pumnul
Nicolae Iorga
Gregorgasse
Quergasse
Grigore Alexandrescu
Nistrului
Mayergasse
Radeckigasse
Vartolomei Mazareanu
Noua
Neuegasse
Rapfgasse
Dr. Gheorghe Popovici
O. Iosif
Steingasse
Rathausstrasse
Regina Maria
Odobescu
Dr. Fechnergasse
Reitschulgasse
Spiru Haret
Ogorului
Ackergasse
Rennergasse
Chisinaului
Oituz
Magazinsgasse
Reptagasse
Mitropolitul Vladimir
Olarilor
Töpfergasse
Residenzgasse
Mitropolitul Silvestru
Olteniei
Wojnarowiczgasse
Riedfeldgasse
Tarinei
Onciul Isidor
Onciul Isidorgasse
Riedgasse
Turdei
Orfanilor
Stillegasse
Ringplatz
Piata Unirii
Ostasilor
Landwehrgasse
Römergasse
Dimitrie Cantemir
Panaitie
Panaitengasse
Roschergasse
Iasilor
Pantei
An der Lehne
Roschersteg
Drumul Rosisei
Parcul Principesa Elena
Dominikhöhe
Rosengasse
Constantin Stamati
Parcul Regina Elisabeta
Schillerpark
Rosenzweiggasse
Pictorul Grigorescu
Petre Liciu
Franzosgasse
Rothkirchgasse
Ion Gramada
Petrovici
Petrowiczgasse
Rudolfsplatz
Piata Dacia
Petru Maior
Horweggasse
Russischegasse
Romana
Petru Rares
Dr. Wolangasse
Sbieragasse
Sbiera
Pictorul Bucevschi
Fialagasse
Scheugasse
Costache Negri
Pictorul Grigorescu
Rosenzweiggasse
Schiesstättgasse
Arcasilor
Pitei
Piteygasse
Schilfgasse
Stufariei
Calea Plevnei
Alte Bahnhofstrasse
Schillergasse
Schiller
Podgoriei
Weinberggasse
Schillerpark
Parcul Regina Elisabeta
Poincaré
Kochanowskigasse
Schlachthausgasse
Abatorului
Popa Andrei
Browiczgasse
Schluchtgasse
Adanca
Principatele Unite
Jenknergasse
Schmiedgasse
Cronicarul Neculce
Principele Nicolae
Kathedralgasse
Schnirchgasse
Locotenent Breaban
Priporului
Steilegasse
Schulgasse
General Prezan
Prutului
Pruthgasse
Schulsteg
Fundatura Scoalei
Razboieni
Bräuhausgasse
Schützengasse
Constantei
Regele Carol
Gartengasse
Seilergasse
Franghierilor
Regele Ferdinand
Enzenberg-Hauptstrasse
Seminargasse
Vasile Gaina
Regina Maria
Rathausstrasse
Seminarsteg
Fundatura Seminarului
Romana
Russischegasse
Senkowiczgasse
General Zadik
Rosiorilor
Strazagasse
Siebenbürgerstrasse [ab Volksgarten]
Transilvaniei
Drumul Rosisei
Roschersteg
Siebenbürgerstrasse [bis Volksgarten]
Stefan cel Mare
Salcilor
Weidengasse
Simiginowiczgasse
Simighinovici
Santinelei
Wächterweg
Slowackigasse
Nicolae Filipescu
Sarmisegetuza
Langenhangasse
Sofiengasse
Horia
Sbiera
Sbieragasse
Splenygasse
Traian
Schiller
Schillergasse
Springbrunnengasse
Ion Creanga
Schitului
Monostorgasse
Springbrunnenplatz
Piata Fantanei
Fundatura Scoalei
Schulsteg
St. Nikolausgasse
Sf. Nicolae
Fundatura Seminarului
Seminarsteg
St. Petersplatz
Piata Sf. Petru
Serban Voda
Mustatzagasse
Stefan Wolfgasse
Gheorghe Lazar
Sevcenco
Szewczenkogasse
Stefaniegasse
Eminescu
Sextil Puscariu
Johannesgasse
Stefanowiczgasse
Tache Ionescu
Sf. Nicolae
St. Nikolausgasse
Steilegasse
Priporului
Piata Sf. Petru
St. Petersplatz
Steingasse
O. Iosif
Piata Sf. Marii
Marienplatz
Sterngasse
Dragos Voda
Sf. Treimi
Dreifaltigkeitsgasse
Stillegasse
Orfanilor
Simighinovici
Simiginowiczgasse
Storozynetzerstrasse
Storojinetului
Simion Florea Marian
Franzenssteg
Strazagasse
Rosiorilor
Sincai
Zuckergasse
Sumpfgasse
Mlastinei
Spiru Haret
Reitschulgasse
Synagogengasse
Wilson
Spitalelor
Landesspitalgasse
Szewczenkogasse
Sevcenco
Sportului
Maisgasse
Taboragasse
Tabora
Stefan cel Mare
Siebenbürgerstrasse [bis Volksgarten]
Teichgasse
Iazului
Stefan Tomsa
Friedensgasse
Tempelgasse
I. G. Duca
Storojinetului
Storozynetzerstrasse
Thalgasse
Vaii
Stufariei
Schilfgasse
Theaterplatz (alt)
Piata Victoriei
Sucevei
Lehmgasse
Theodor Herzlplatz
Targul vechiu
Tabacarilor
Gärbergasse
Tischlergasse
Hasdau
Tabora
Taboragasse
Tittingergasse
Cosbuc
Tache Ionescu
Stefanowiczgasse
Tomaszczukgasse
Tomasciuc
Targul vechiu
Theodor Herzlplatz
Töpfergasse
Olarilor
Tarinei
Riedfeldgasse
Traubengasse
Crisanei
Tepes Voda
Bethausgasse
Trompeteurgasse
Dunarei
Tetinului
Cecinagasse
Türkenbrunnengasse
Fantana Turceasca
Tisei
Lerchengasse
Türkengasse
Turceasca
Titu Maiorescu
Mikuliczgasse
Ufergasse
Garlei
Tomasciuc
Tomaszczukgasse
Uhrmachergasse
Luca Arbore
Traian
Splenygasse
Universitätsgasse
Universitatii
Transilvaniei
Siebenbürgerstrasse [ab Volksgarten]
Vasile Voda Lupu
Eugen Botezat
Tudor Flondor
Pfarrgasse
Verbindungsgasse
A. D. Xenopol
Tudor Vladimirescu
Ambrosgasse
Veteranengasse
Banatului
Turceasca
Türkengasse
Volksgarten
Gradina Publica
Turculet
Fuchsgasse
Wächterweg
Santinelei
Turdei
Riedgasse
Waggasse
Anastasie Crimca
Piata Unirii
Ringplatz
Wagnergasse
Gheorghe Tofan
Universitatii
Universitätsgasse
Wassergasse
Calugareni
Urban Jarnik
Färbergasse
Wassilkogasse
Alexandru Vasilco
Uzinei
Lihockygasse
Wechslergasse
Mihai Teliman
Vaii
Thalgasse
Weidengasse
Salcilor
Vartolomei Mazareanu
Radeckigasse
Weinberggasse
Podgoriei
Piata Vasile Alexandri
Elisabethplatz
Weinberggasse (obere)
Viilor
Vasile Bumbac
Buchengasse
Wickenhausergasse
Wickenhauser
Vasile Conta
Atlasgasse
Winkelgasse
Barbu Lautaru
Vasile Gaina
Seminargasse
Winzergasse
Costache Negruzzi
Vasile Lucaciu
Grätzgasse
Wojnarowiczgasse
Olteniei
Piata Victoriei
Theaterplatz (alt)
Worobkiewiczgasse
Isidor Vorobchievici
Viilor
Weinberggasse (obere)
Zalozieckigasse
Basarabiei
Vlahuta
Eminescugasse
Zelesnygasse
Aprodul Purice
Wickenhauser
Wickenhausergasse
Ziegeleigasse
Caragiale
Wilson
Synagogengasse
Zieglauergasse
Andrei Saguna
Zece Mai
Merangasse
Zuckergasse
Sincai
Zimbrului
Barleongasse

NEW STREETS IN 1936
⬇︎ A - Z ⬇︎
NEW STREETS IN 1936
⬇︎ A - Z ⬇︎


Alexandru Lapusneanu
Alexandru Lapusneanu


Basarab Matei
Basarab Matei


Bratescu-Voinesti
Bratescu-Voinesti


Budai-Deleanu
Budai-Deleanu


C. A. Rosetti
C. A. Rosetti


Chopin
Chopin


Clujului
Clujului


Concordiei
Concordiei


Cosminului
Cosminului


Craiovei
Craiovei


Desteptarii
Desteptarii


Dr. C. Turcan
Dr. C. Turcan


Dr. Miculici
Dr. Miculici


Dr. Philipovici
Dr. Philipovici


Dr. Roth
Dr. Roth


Dr. Teodor Tarnavschi
Dr. Teodor Tarnavschi


Dr. Volcinschi
Dr. Volcinschi


Dumbrava Rosie
Dumbrava Rosie


Elena Popovici-Logothetti
Elena Popovici-Logothetti


Frank
Frank


Garla Morii
Garla Morii


General Florescu
General Florescu


Libertatii
Libertatii


Luminei
Luminei


Masaryk
Masaryk


Motilor
Motilor


Muresului
Muresului


Oltului
Oltului


P. Cerna
P. Cerna


Parcalabului
Parcalabului


Patriei
Patriei


Putnei
Putnei


Radu cel Mare
Radu cel Mare


Rahovei
Rahovei


Rovine
Rovine


Slovatchi
Slovatchi


Smardan
Smardan


Spatarul Coman
Spatarul Coman


Gheorghe Stoian
Gheorghe Stoian


Ulpia Traiana
Ulpia Traiana


Vasile Ianovici
Vasile Ianovici


Veniamin Costache
Veniamin Costache





"Der Tag", Czernowitz, August 14, 1932

Wo ist die Altgasse? Man könnte die Herren vom Rathause um ihre Sorgen beneiden, wenn nicht der leidtragende Teil auch in diesem Falle die Bevölkerung wäre. Da haben sie keine dringlichere Aufgabe gefunden, als die Straßen der Stadt umzubenennen. Wozu sie pflastern, wozu regulieren, verschönern und besprengen. All dies ist überflüssig und der einzige Fehler der Gassen waren ihre bisherigen Namen, so daß sich eine neue Taufe als notwendig erwies. Unsere Straßen haben ja diese Prozedur schon wiederholt über sich ergehen lassen müssen. Immer ist man dabei ziemlich sinnlos verfahren, indem nicht nur Bezeichnungen, die mit der Geschichte der Stadt, sondern auch solche, die mit der Lage der Gasse im Zusammenhang standen, ausgemerzt wurden. Wenn man solche Fälle wieder gut machen würde, zum Beispiel die str. Bucurestilor wieder wie ehemals Postgasse benennen oder die str. Principele Nicolae ihren alten Namen Kathedralgasse wieder geben würde, so hätte die neuerliche Umbenennung noch irgend einen Sinn (wie dies im einzigen Fall der Tempelgasse zutrifft). Aber es scheint, daß jeder Stadtvater mit dem Einzug in die Primaria den Ehrgeiz bekommt, in Geschichte oder Literaturgeschichte, mindestens aber in Parteipolitik zu machen. Darum muß die gewesene Russischegasse und fosta str. Romana von nun ab str. Iuliu Maniu heißen. Und der Drumul Ceahorului str. Gayl; darum muß der Name des im übrigen aller verehrungswürdigen Fabeldichters Creanga in einer Czernowitzer Gasse verewigt sein, jedoch nicht mehr wie bisher in der ehemaligen Springbrunnengasse, die dafür anscheinend zu schmutzig befunden wurde, und wohin nun - was wohl eine Konzession an das Judentum sein soll - der Philosoph Baruch Spinoza einzieht. Dafür übersiedelt Herr Creanga in den entgegengesetzten Stadtteil, nämlich in die ehemalige Karlgasse und spätere str. Aviator Gagea. Der arme Flieger Gagea aber bleibt - wie wird das die Geschichte des rumänischen Flugwesens überstehen - leider ohne Gassennamen in Czernowitz. Man sieht schon aus den bisherigen Beispielen, daß die Herren im Rathause dem Vorbilde der Hausbesitzer folgen und von einem wahren Delogierungsfimmel besessen sind, wenn auch ihre Humanität allerdings dafür sorgt, daß die meisten Delogierten anderswo untergebracht werden. Bewegung und Aenderung waren die hauptsächlichen Prinzipien, die bei den Umbenennungen der Straßen gewaltet haben. Ein klassisches Beispiel bildet hiefür die Altgasse. Da gab es einmal - es ist schon lange her - eine Gasse, welche schlicht Altgasse hieß. Aber dann fand man sie für würdig, nobilitiert zu werden und sie heißt jetzt - wenigstens vorläufig noch immer - strada Cuza Voda. Anscheinend aber der Name „Alt“ ja nicht verloren gehe, wurde eine Gasse in der Nähe des Spitals strada Alt benannt. Seither sind aber immerhin drei oder vier Jahre vergangen - also für die Dauer eines Straßennamens eine viel zu lange Zeit. Darum hat man sich jetzt entschlossen, dieser zweiten str. Alt (in der Nähe des Spitals) einen andern Namen zu geben, dafür aber die strada Sucevei strada Alt zu nennen. Nun bedenke man, welche Verwirrungen durch diese fortwährenden Umbenennungen von Gassen angerichtet werden müssen. Wenn irgend jemand als Adresse zum Beispiel die strada Creanga erhält, soll er da die Springbrunnengasse oder die Karlgasse aufsuchen? Und wenn man erst nach der Altgasse fragen wird, wird er da die strada Cuza Voda oder die frühere strada Alt in der Nähe des Spitals oder die frühere Sucevei meinen? Man kann doch nicht annehmen, daß Gassennamen sich im Gedächtnis der Bevölkerung von einem Tag zum andern einbürgern. Immer dauert es viele Jahre, bis man sich an die Namen einer Gasse gewöhnt und damit hätten die Herren im Rathause rechnen sollen. Und was bedeutet das erst für die Post, für die armen Briefträger, welche die Briefe nach den Gassen zuteilen, und für jene, die sie austragen müssen. Hat man in der Primaria diese Folgen der sinnlosen Umbenennungen überdacht? Freilich: ein Geschenk hat Czernowitz doch erhalten. Es war der Plan gefaßt worden, die Kuczurmarerstraße in einen großartigen Boulevard umzuwandeln. Dies allerdings ist noch nicht geschehen, dafür aber heißt die Kuczurmarerstraße bereits jetzt „Bulevardul Regele Carol“. Und was sollte sich Czernowitz noch mehr wünschen?!

No comments: